2012年09月18日
作品募集に関するQ&A(ワークショップの質問を追加)
Q.企画書の提案はクリエイター単独なのか、他のクリエイターとの共同でも良いのか?
A.単独でも共同でも0Kです。企画書の審査通過後に共同制作にしていただいてもかまいません。つくっとサガ事務局では、各クリエイターの得意分野を生かし、苦手な部分を補完するコラボレーションの提案・斡旋も積極的にすすめていく予定です。
Q.企画審査通過後の制作予算はどれぐらいを想定しているのか?
A.制作予算は各テーマにつき上限100万円の支給を想定しています。※事業費との兼ね合いがあるので、確定ではありません。
Q.メディア媒体を使った広告費や複数のクリエイターの共同制作と考えると、100万円では少ないのでは?
A.今回の提案では、広告費(媒体費)は含みません。制作物のみと考えてください。
Q.自由テーマ部門で想定する企業は、県外の(大手)企業でもいいですか?
A.佐賀県内の企業(団体)に限ります。※企業でなくとも構いません。
Q.クリエイティブにおいて、制作側が、これはいいと思っても、クライアントから修正が入り、残念な結果に終わることが往々にしてあります。この企画はクリエイターに配慮してもらえるのですか?
A.取組む場合は強気で構いません。企業側に配慮をお願いします。
※本事業の制作費(各プロジェクトの予算)について企業側には金額負担を求めません。
Q.株式会社サガンドリームスのテーマに取り組む場合、選手やスタジアム内の撮影は可能ですか?
A.今後、協議調整を行いますが、企業側に協力いただけるものと考えています。
Q.アワードの賞金は?
A.賞金はありません 。クリエイティブ作例部門については要検討
Q.クライアントとの懇親会は?
A.あくまでもワークショップで検討を。2月のイベントでは企業との交流の場をつくることを考えています。
Q.有田製窯のテーマについて、日本国内にだけターゲットを絞ることはやめていただきたい、とあるが、どういう意味ですか?
A.有田製窯の製品は、現状でも海外向けが約半分です。国内だけでなく海外でも通用するクリエイティブが求められます。表記についても英語あるいは言葉を省くなどのアイデアが求められます。
Q.クリエイティブ作例部門について、PDFのみ受付とは?
A.原則は受付けられるもの(例:応募シートへの記入)のみ。難しい場合は個別に問い合わせに応じます。
Q9中間審査後、予算見積もりどおりにしないといけないか?
A)①企業テーマ部門、②自由テーマ部門については事務局から制作費を支給します。提出いただいた見積もり額がベースとなります。
Q.テーマの複数応募は可能ですか?
A.可能ですが、以下のような事務局調整もありえます。ご理解をお願いいたします。
※例:複数の案を採用し、折衷案をつくる
※例:複数のクリエイターにチーム編成を求める
Q.自由テーマについて、企業ではなく団体向け(例:佐賀県)でもいいですか?
A.団体向けでも構いません。できるだけ具体的(例:佐賀県の観光PRとして佐賀県の良さを他県に伝えたい…など)にお願いします。
Q.制作スケジュールが間に合わなくなったら?
A.年度内完成は厳守してください。
Q.ワークショップ開催について、どのように周知されますか?
A.つくっとサガ登録者にはメールで連絡します。
Q.昨年度は高校生なども受賞している。昨年度の作品出品者にも知らせるべきと考えるが、どうか?
A.プレスリリースすることにしています。昨年度の出品者にも連絡します。
Q.クリエイティブ作例部門について、賞金がないと応募少ないのでは?
A.賞金については検討します。
A.単独でも共同でも0Kです。企画書の審査通過後に共同制作にしていただいてもかまいません。つくっとサガ事務局では、各クリエイターの得意分野を生かし、苦手な部分を補完するコラボレーションの提案・斡旋も積極的にすすめていく予定です。
Q.企画審査通過後の制作予算はどれぐらいを想定しているのか?
A.制作予算は各テーマにつき上限100万円の支給を想定しています。※事業費との兼ね合いがあるので、確定ではありません。
Q.メディア媒体を使った広告費や複数のクリエイターの共同制作と考えると、100万円では少ないのでは?
A.今回の提案では、広告費(媒体費)は含みません。制作物のみと考えてください。
Q.自由テーマ部門で想定する企業は、県外の(大手)企業でもいいですか?
A.佐賀県内の企業(団体)に限ります。※企業でなくとも構いません。
Q.クリエイティブにおいて、制作側が、これはいいと思っても、クライアントから修正が入り、残念な結果に終わることが往々にしてあります。この企画はクリエイターに配慮してもらえるのですか?
A.取組む場合は強気で構いません。企業側に配慮をお願いします。
※本事業の制作費(各プロジェクトの予算)について企業側には金額負担を求めません。
Q.株式会社サガンドリームスのテーマに取り組む場合、選手やスタジアム内の撮影は可能ですか?
A.今後、協議調整を行いますが、企業側に協力いただけるものと考えています。
Q.アワードの賞金は?
A.賞金はありません 。クリエイティブ作例部門については要検討
Q.クライアントとの懇親会は?
A.あくまでもワークショップで検討を。2月のイベントでは企業との交流の場をつくることを考えています。
Q.有田製窯のテーマについて、日本国内にだけターゲットを絞ることはやめていただきたい、とあるが、どういう意味ですか?
A.有田製窯の製品は、現状でも海外向けが約半分です。国内だけでなく海外でも通用するクリエイティブが求められます。表記についても英語あるいは言葉を省くなどのアイデアが求められます。
Q.クリエイティブ作例部門について、PDFのみ受付とは?
A.原則は受付けられるもの(例:応募シートへの記入)のみ。難しい場合は個別に問い合わせに応じます。
Q9中間審査後、予算見積もりどおりにしないといけないか?
A)①企業テーマ部門、②自由テーマ部門については事務局から制作費を支給します。提出いただいた見積もり額がベースとなります。
Q.テーマの複数応募は可能ですか?
A.可能ですが、以下のような事務局調整もありえます。ご理解をお願いいたします。
※例:複数の案を採用し、折衷案をつくる
※例:複数のクリエイターにチーム編成を求める
Q.自由テーマについて、企業ではなく団体向け(例:佐賀県)でもいいですか?
A.団体向けでも構いません。できるだけ具体的(例:佐賀県の観光PRとして佐賀県の良さを他県に伝えたい…など)にお願いします。
Q.制作スケジュールが間に合わなくなったら?
A.年度内完成は厳守してください。
Q.ワークショップ開催について、どのように周知されますか?
A.つくっとサガ登録者にはメールで連絡します。
Q.昨年度は高校生なども受賞している。昨年度の作品出品者にも知らせるべきと考えるが、どうか?
A.プレスリリースすることにしています。昨年度の出品者にも連絡します。
Q.クリエイティブ作例部門について、賞金がないと応募少ないのでは?
A.賞金については検討します。
2011年12月15日
「つくっとサガ」アワード2011開催レポート!!
みなさん、こんにちは。
つくっとサガ事務局です。
今日は、12月9日(金)にマリトピアにて開催した
デジタルコンテンツコンテスト「つくっとサガ」アワード2011
についてご報告します!



株式会社シナガワ・株式会社ロダン21の代表取締役である
品川隆幸氏に講演を行っていただきました。

「異業種連携を成功させるには」をテーマに
商品に対するアイデアの数々、
異業種連携をし、どのようにして成功に繋げるかなど、
聞く人を引き付け、アイデアや、イメージが膨らむ素晴らしい話をしていただきました。
品川社長ありがとうございました!
9月より11月まで応募していました、作品募集の表彰式を行いました。
アワード当日に流した、表彰式オープニング映像の画像を少しだけ公開。
(表彰式オープニング映像)





応募総数128作品の応募の中から受賞者の発表です!

Webデザイン部門、動画部門、その他表現部門の順で発表があり、
表彰式が行われました。
プレゼンテーターとして、本事業の主催者であり、
審査員として審査をしていただきました、佐賀県農林水産商工本部 飛石昇本部長より、
受賞者一人一人に賞状を手渡していただきました。

数多くの応募作品から各賞を受賞された方々です。

●Webデザイン部門
ゴールド賞 山口 公恵 さん
シルバー賞 久我 秀樹 さん
ブロンズ賞 なぎとなべ(古川 渚 さん・ 渡邊 誠一 さん)
●動画部門
ゴールド賞 古川 将大 さん
シルバー賞 保利 一誠 さん
ブロンズ賞 佐賀大学eラーニングスタジオ
(永溪 晃二 さん・稗田 真弓 さん・石川 希莉加 さん)
●その他表現部門
ゴールド賞 佐賀のまちなか居住プロモーションチーム
(後藤 隆太郎 さん・田口 陽子 さん・岡本 歩 さん
近藤 雅也 さん・田中 文美 さん・宮本 尚美 さん)
シルバー賞 松尾 浩一 さん
ブロンズ賞 岩永 美保 さん
●特別賞 松本 祥子 さん
●奨励賞 佐賀県立鳥栖商業高等学校 情報処理部
(平田 彩さん・福永 菜津美さん・古賀 愛達さん・有村 佳子さん・中島 美桜さん
林田 有菜さん・東野 諒子さん・日山 可奈子さん・松本 奈々さん・山下 美悠さん)
緊張あり、笑顔ありのとても素晴らしい表彰式でした。
受賞された皆様、おめでとうございました。
そして、ご応募いただきました皆様、本当にありがとうございました。
応募作品や入賞者についてはつくっとサガHPよりご覧いただけます。
ぜひ、ご覧ください!


株式会社ヒットコンテンツ研究所 代表取締役社長であり、
デジタルハリウッドで講師も務められている
吉田就彦氏に講演を行っていただきました。

「モノの売り方と、その裏で働く要素」をテーマに
モノをどのように売るか、ヒットするモノの流れとはなど、
実体験を交えながらお話をしていただきました。
初めて聞く内容ばかりで、とても勉強になりました。
吉田社長ありがとうございました!
アワード終了後、交流会を行いました。

交流会には、様々な業種のクリエイターさん、企業の方、
今回審査をしていただいた審査員のみなさま、講演を行っていただいた講師のお二人、
このアワードに協賛・後援を頂いている企業の方々など、多くの方にご参加いただきました。





会場内は大変盛り上がり、参加者の方からは「普段お話をする機会がない方と、
交流ができてよかった」と言って頂けました。
ご参加いただきました皆様、ありがとうございました!
今回行いました、「つくっとサガ」アワード2011は、
作品をご応募頂いた皆様、アワードや交流会に参加して頂いた皆様、
協賛・後援をして頂いた企業の皆様、
審査員を引き受けて下さった皆様、
講演して頂いた講師の先生、
チラシやポスターを掲載して頂いた企業や施設の皆様、
運営にご協力いただいた皆様、
その他この事業に関心、興味を持っていただいている皆様のおかげで、
とても素敵なアワードを開催することができました。
本当にありがとうございました。
佐賀のデジタルコンテンツ産業の活性化は、
今ここからがスタートです!
これからも、一緒に取り組んでいきましょう!
みんなでつくろう!つなげよう!ひろげよう!そして佐賀から世界へ
--------------------------------
みんなでつくろう!つなげよう!ひろげよう!そして佐賀から世界へ
つくっとサガ http://www.crtv-saga.jp
「デジタルコンテンツ産業育成推進事業」受託事業者
事務局 佐賀県ソフトウェア協同組合
(事業代表幹事 有限会社プライム)
〒849-0918 佐賀県佐賀市兵庫南1丁目20-10-3F
TEL 0952-20-1235
FAX 0952-27-0975
E-mail navi@prime18.co.jp
つくっとサガ事務局です。
今日は、12月9日(金)にマリトピアにて開催した
デジタルコンテンツコンテスト「つくっとサガ」アワード2011
についてご報告します!

基調講演


株式会社シナガワ・株式会社ロダン21の代表取締役である
品川隆幸氏に講演を行っていただきました。
「異業種連携を成功させるには」をテーマに
商品に対するアイデアの数々、
異業種連携をし、どのようにして成功に繋げるかなど、
聞く人を引き付け、アイデアや、イメージが膨らむ素晴らしい話をしていただきました。
品川社長ありがとうございました!
表彰式
9月より11月まで応募していました、作品募集の表彰式を行いました。
アワード当日に流した、表彰式オープニング映像の画像を少しだけ公開。
(表彰式オープニング映像)





応募総数128作品の応募の中から受賞者の発表です!

Webデザイン部門、動画部門、その他表現部門の順で発表があり、
表彰式が行われました。
プレゼンテーターとして、本事業の主催者であり、
審査員として審査をしていただきました、佐賀県農林水産商工本部 飛石昇本部長より、
受賞者一人一人に賞状を手渡していただきました。
数多くの応募作品から各賞を受賞された方々です。

●Webデザイン部門
ゴールド賞 山口 公恵 さん
シルバー賞 久我 秀樹 さん
ブロンズ賞 なぎとなべ(古川 渚 さん・ 渡邊 誠一 さん)
●動画部門
ゴールド賞 古川 将大 さん
シルバー賞 保利 一誠 さん
ブロンズ賞 佐賀大学eラーニングスタジオ
(永溪 晃二 さん・稗田 真弓 さん・石川 希莉加 さん)
●その他表現部門
ゴールド賞 佐賀のまちなか居住プロモーションチーム
(後藤 隆太郎 さん・田口 陽子 さん・岡本 歩 さん
近藤 雅也 さん・田中 文美 さん・宮本 尚美 さん)
シルバー賞 松尾 浩一 さん
ブロンズ賞 岩永 美保 さん
●特別賞 松本 祥子 さん
●奨励賞 佐賀県立鳥栖商業高等学校 情報処理部
(平田 彩さん・福永 菜津美さん・古賀 愛達さん・有村 佳子さん・中島 美桜さん
林田 有菜さん・東野 諒子さん・日山 可奈子さん・松本 奈々さん・山下 美悠さん)
緊張あり、笑顔ありのとても素晴らしい表彰式でした。
受賞された皆様、おめでとうございました。
そして、ご応募いただきました皆様、本当にありがとうございました。
応募作品や入賞者についてはつくっとサガHPよりご覧いただけます。
ぜひ、ご覧ください!
特別講演


株式会社ヒットコンテンツ研究所 代表取締役社長であり、
デジタルハリウッドで講師も務められている
吉田就彦氏に講演を行っていただきました。

「モノの売り方と、その裏で働く要素」をテーマに
モノをどのように売るか、ヒットするモノの流れとはなど、
実体験を交えながらお話をしていただきました。
初めて聞く内容ばかりで、とても勉強になりました。
吉田社長ありがとうございました!
交流会
アワード終了後、交流会を行いました。

交流会には、様々な業種のクリエイターさん、企業の方、
今回審査をしていただいた審査員のみなさま、講演を行っていただいた講師のお二人、
このアワードに協賛・後援を頂いている企業の方々など、多くの方にご参加いただきました。



会場内は大変盛り上がり、参加者の方からは「普段お話をする機会がない方と、
交流ができてよかった」と言って頂けました。
ご参加いただきました皆様、ありがとうございました!
今回行いました、「つくっとサガ」アワード2011は、
作品をご応募頂いた皆様、アワードや交流会に参加して頂いた皆様、
協賛・後援をして頂いた企業の皆様、
審査員を引き受けて下さった皆様、
講演して頂いた講師の先生、
チラシやポスターを掲載して頂いた企業や施設の皆様、
運営にご協力いただいた皆様、
その他この事業に関心、興味を持っていただいている皆様のおかげで、
とても素敵なアワードを開催することができました。
本当にありがとうございました。
佐賀のデジタルコンテンツ産業の活性化は、
今ここからがスタートです!
これからも、一緒に取り組んでいきましょう!
みんなでつくろう!つなげよう!ひろげよう!そして佐賀から世界へ
--------------------------------
みんなでつくろう!つなげよう!ひろげよう!そして佐賀から世界へ
つくっとサガ http://www.crtv-saga.jp
「デジタルコンテンツ産業育成推進事業」受託事業者
事務局 佐賀県ソフトウェア協同組合
(事業代表幹事 有限会社プライム)
〒849-0918 佐賀県佐賀市兵庫南1丁目20-10-3F
TEL 0952-20-1235
FAX 0952-27-0975
E-mail navi@prime18.co.jp
2011年12月06日
いよいよ今週金曜日開催!!!「つくっとサガ」アワード2011
みなさん、こんばんは。
「つくっとサガ」の管理をしています、佐賀県の恒松です。
いよいよ「つくっとサガ」アワード2011の開催が今週金曜日にせまってきました!!!
県内で活躍するクリエーターが互いの作品の腕を競いあう”「つくっとサガ」アワード2011”。「つくっとサガ」に登録いただいているクリエイターのみなさんも作品を応募いただいたかと思いますが、その応募作品が下記一覧のとおり出揃いました。その数なんと128作品!!!
アワードではこの中から部門ごとに最高賞金20万円のゴールド賞が決定します。
なお、アワード当日は、クリエイターの方はもちろん、モノづくり企業の方もご来場いただきますので、様々な業種の方との交流をしていただける場になればと思います。
また、吉本興業が実施する「あたなの街に住みますプロジェクト」で活躍中のひのひかり智さんにも毎晩22時~23時にユーストリームの番組内でアワードの宣伝をしていただいています。<http://www.ynn47.jp/saga/>
多数の方のご来場をお待ちしています。
日 時:平成23年12月9日(金)14:00~(受付:13:30~)
場 所:マリトピア
参加費:無料
申 込:「つくっとサガ」HP<http://crtv.sagafan.jp/e433553.html>
作品テーマ:「佐賀の魅力をプロモーション」
作品コンセプト:《佐賀の地域資源》を〇〇したくなる〇〇〇
※例えば、有田焼をプレゼントしたくなるウェブサイト
佐賀海苔を食べたくなる映像
バルーンフェスタに行きたくなる写真・・・など。
その他:基調講演として、株式会社ロダン21代表取締役品川様に異業種連携成功の秘訣
をお話しいただくほか、制作ディレクターや宣伝プロデューサーとして「チェッ
カーズ」や「おニャン子クラブ」、「中島みゆき」等の数々のヒットを手がけた
株式会社ヒットコンテンツ研究所代表取締役社長吉田就彦氏の特別講演等も行います
※出品作品は、アワード終了後に「つくっとサガ」のサイトでもご覧いただけます。
「つくっとサガ」の管理をしています、佐賀県の恒松です。
いよいよ「つくっとサガ」アワード2011の開催が今週金曜日にせまってきました!!!
県内で活躍するクリエーターが互いの作品の腕を競いあう”「つくっとサガ」アワード2011”。「つくっとサガ」に登録いただいているクリエイターのみなさんも作品を応募いただいたかと思いますが、その応募作品が下記一覧のとおり出揃いました。その数なんと128作品!!!
アワードではこの中から部門ごとに最高賞金20万円のゴールド賞が決定します。
なお、アワード当日は、クリエイターの方はもちろん、モノづくり企業の方もご来場いただきますので、様々な業種の方との交流をしていただける場になればと思います。
また、吉本興業が実施する「あたなの街に住みますプロジェクト」で活躍中のひのひかり智さんにも毎晩22時~23時にユーストリームの番組内でアワードの宣伝をしていただいています。<http://www.ynn47.jp/saga/>
多数の方のご来場をお待ちしています。
日 時:平成23年12月9日(金)14:00~(受付:13:30~)
場 所:マリトピア
参加費:無料
申 込:「つくっとサガ」HP<http://crtv.sagafan.jp/e433553.html>
作品テーマ:「佐賀の魅力をプロモーション」
作品コンセプト:《佐賀の地域資源》を〇〇したくなる〇〇〇
※例えば、有田焼をプレゼントしたくなるウェブサイト
佐賀海苔を食べたくなる映像
バルーンフェスタに行きたくなる写真・・・など。
その他:基調講演として、株式会社ロダン21代表取締役品川様に異業種連携成功の秘訣
をお話しいただくほか、制作ディレクターや宣伝プロデューサーとして「チェッ
カーズ」や「おニャン子クラブ」、「中島みゆき」等の数々のヒットを手がけた
株式会社ヒットコンテンツ研究所代表取締役社長吉田就彦氏の特別講演等も行います
※出品作品は、アワード終了後に「つくっとサガ」のサイトでもご覧いただけます。

2011年10月26日
「つくっとサガ」アワード2011作品応募に関するQ&A
みなさん、こんにちは。
つくっとサガ事務局 有限会社プライムの横尾です。
現在募集中の
デジタルコンテンツコンテスト「つくっとサガ」アワード2011作品募集について、
お問合せを頂くことも多くなってきました。
今日は、お問い合わせいただいた内容とその回答をご紹介したいと思います。
【Q&A】
Q1.過去に賞を受賞した作品を応募したいのですが、可能でしょうか?
A.応募規約にも記載させていただいておりますが、
過去に同種のアワードなどで受賞した作品は応募できません。
Q2.Webデザイン部門の提出物で、データ及び印刷物と記載がありますが、
データを提出しても、印刷物は提出しないといけませんか?
A.データと印刷物の両方のご提出をお願いします。
頂いたデータが崩れてしまう可能性もありますので、
確認の為、皆様に印刷物の提出をお願いしております。
Q3.Webデザイン部門で作品を応募予定ですが、
サイトのURLは提出しなくていいですか?
A.今回、作品を一から作成される方もいらっしゃることを想定して、
提出物は、トップページデザイン、構成図、作品コンセプト(専用応募申込書)の
提出としております。
ただ、完成したサイトを見てもらいたい方もいらっしゃると思います。
その場合には、専用応募申込書の「自由記入欄」にURLの記載をお願いします。
Q4.応募作品の著作権は、どうなりますか?
A.応募規約にも記載させていただいておりますが、応募作品の著作権は応募者に帰属します。
ただし、作品の取扱いに関して、応募規約に記載の内容については承諾を
お願いします。
上記以外にも、お問い合わせがある場合には事務局までご連絡ください。
また、今後もお問い合わせいただいた内容について、ご紹介していきます!
デジタルコンテンツコンテスト「つくっとサガ」アワード2011作品募集についての詳細、
各種必要書類のダウンロードは、こちらからお願いします。
たくさんのご応募お待ちしております。

--------------------------------
みんなでつくろう!つなげよう!ひろげよう!そして佐賀から世界へ
つくっとサガ http://www.crtv-saga.jp
「デジタルコンテンツ産業育成推進事業」受託事業者
事務局 佐賀県ソフトウェア協同組合
(事業代表幹事 有限会社プライム)
担当:徳永、横尾、久世
〒849-0918 佐賀県佐賀市兵庫南1丁目20-10-3F
TEL 0952-20-1235
FAX 0952-27-0975
E-mail navi@prime18.co.jp
つくっとサガ事務局 有限会社プライムの横尾です。
現在募集中の
デジタルコンテンツコンテスト「つくっとサガ」アワード2011作品募集について、
お問合せを頂くことも多くなってきました。
今日は、お問い合わせいただいた内容とその回答をご紹介したいと思います。
【Q&A】
Q1.過去に賞を受賞した作品を応募したいのですが、可能でしょうか?
A.応募規約にも記載させていただいておりますが、
過去に同種のアワードなどで受賞した作品は応募できません。
Q2.Webデザイン部門の提出物で、データ及び印刷物と記載がありますが、
データを提出しても、印刷物は提出しないといけませんか?
A.データと印刷物の両方のご提出をお願いします。
頂いたデータが崩れてしまう可能性もありますので、
確認の為、皆様に印刷物の提出をお願いしております。
Q3.Webデザイン部門で作品を応募予定ですが、
サイトのURLは提出しなくていいですか?
A.今回、作品を一から作成される方もいらっしゃることを想定して、
提出物は、トップページデザイン、構成図、作品コンセプト(専用応募申込書)の
提出としております。
ただ、完成したサイトを見てもらいたい方もいらっしゃると思います。
その場合には、専用応募申込書の「自由記入欄」にURLの記載をお願いします。
Q4.応募作品の著作権は、どうなりますか?
A.応募規約にも記載させていただいておりますが、応募作品の著作権は応募者に帰属します。
ただし、作品の取扱いに関して、応募規約に記載の内容については承諾を
お願いします。
上記以外にも、お問い合わせがある場合には事務局までご連絡ください。
また、今後もお問い合わせいただいた内容について、ご紹介していきます!
デジタルコンテンツコンテスト「つくっとサガ」アワード2011作品募集についての詳細、
各種必要書類のダウンロードは、こちらからお願いします。
たくさんのご応募お待ちしております。

--------------------------------
みんなでつくろう!つなげよう!ひろげよう!そして佐賀から世界へ
つくっとサガ http://www.crtv-saga.jp
「デジタルコンテンツ産業育成推進事業」受託事業者
事務局 佐賀県ソフトウェア協同組合
(事業代表幹事 有限会社プライム)
担当:徳永、横尾、久世
〒849-0918 佐賀県佐賀市兵庫南1丁目20-10-3F
TEL 0952-20-1235
FAX 0952-27-0975
E-mail navi@prime18.co.jp